Fråga en Biolog

Allt du någonsin undrat om hur naturen fungerar

Visa rutor

Sydafrikanska arter i översättning

Narinatrogon, Apaloderma narina. Bilden tagen av Patty McGann.
Narinatrogon, Apaloderma narina. Bilden tagen av Patty McGann.

 Jag har av ett stort förlag fått i uppdrag att översätta The Elephant Whisperer till svenska. Handlingen utspelar sig i KwaZulu-Natal i Sydafrika och innehåller många arter från såväl växt- som djurriket. Många av dem har jag själv kunnat hitta men skulle gärna vilja ha hjälp med följande på svenska (och om det inte finns något vedertaget svenskt namn får jag behålla det latinska):

Träd:
tambotie tree
ugagane bush
paper-bark acacia tree
weeping boerbeen tree
acacia robusta

Fåglar:
narina trojan
gwala gwala

Svenska Fågelnamn på alla arter kan hittas på http://birdlife.se/tk/svenska-namn-pa-varldens-faglar/

”narina trojan” är vad jag förstår den här: Apaloderma narina Narina Trogon narinatrogon (svenskt namn)

Däremot verkar gwala gwala vara ett naturreservat? Igwala Gwala Nature Reserve | Birdlife Zululand

Har aldrig varit där så jag vet bara vad jag hittade snabbt på webben.

– Sigvard Svensson

Vad gäller fåglarna; Narina trojan skulle kunna vara Narina Trogon, latin: Apaloderma narina som på svenska heter narinatrogon (enligt Lagerqvist & Jirle, 2015, Svenska fågelnamn). (vilket ju också Sigvard föreslår ;-))

I boken: Zulu Wilderness: Shadow and soul, tillgänglig som Google bok, finns en Glossary of Zulu and Afrikaans Word and Phrases. Där nämns gwala-gwala som Purple-crested lourie, vilket, enligt the Internet Bird Collection (min bibel vad gäller fågelnamn) skulle kunna vara en synonym till Purple-crested Turaco som på latin heter Tauraco porphyreolophus, och som enligt ovanstående lista, på svenska skall heta purpurtofsad turako. Kanske?

– Lars Lundqvist

Tror inte att det finns vedertagna svenska namn för någon av dessa arter.

– Torbjörn

september 2, 2015

Inlägget postades i

Djur Växter

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Snäckor till saltvattensakvarium

Tusensnäckan, Potamopyrgus antipodarum. Bilden tagen av Dan Gustafson.
Tusensnäckan, Potamopyrgus antipodarum. Bilden tagen av Dan Gustafson.

I familjen har vi två saltvattensakvarium och vi gillar att snorkla. Jag kan inte låta bli att slås av likheten på de ”turbosniglar” vi köper till våra akvarium och de snäckor vi ser i Mälaren då vi snorklar. Hur pass nära besläktade är de och går det att anpassa sötvattenssnäckor till saltvatten? Lite bakgrund till min fundering är att för några år sedan tog vi några tångräkor från västkusten till vårt akvarium och det gick bra trots att saliniteten på västkusten bara är ca hälften av den i akvariet.

Givetvis finns det många sötvattensarter av snäckor som har stora likheter med saltvattensarter i fråga om storlek och form. Att tångräkor från västkusten klarade sig bra i ert saltvattenakvarium är kanske mindre förvånande eftersom nivåerna i salthalt antagligen inte var så stor. Tångräkor är för den delen också kända att klara stora förändringar i både salthalt och temperatur. Detta är anledningen till att man ofta hittar dem i hällkar. Men att få sötvattenssnäcka som lever i Mälaren att överleva i ett akvarium med hög salthalt blir antagligen en utmaning. Men man ska aldrig säga aldrig, exempelvis klarar den Nyzeeländska tusensnäckan (Potamopyrgus antipodarum) som är en sötvattensart att leva i höga salthalter. Det har visat sig att arten är mycket robust och den kan även reproducera sig lägre salthalter fast det är en sötvattensart. Varför inte prova och se hur det går…

– Johan Hollander

 

september 1, 2015

Inlägget postades i

Djur

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Springkorn

Springkorn, Impatiens noli-tangere. Bilden tagen av Túrelio.
Springkorn, Impatiens noli-tangere. Bilden tagen av Túrelio.

Undrar vad det här kan vara för blomma, bor utanför Sundsvall nära en å.

Detta är springkorn, Impatiens noli-tangere. Förekommer sparsamt från Skåne ända upp i Norrbotten. Den har kantiga frukter som öppnar sig explosionsartat och slungar iväg fröna, därav namnet springkorn. Du kan läsa mer om arten i Den virtuella floran: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/balsamina/impat/impanol.html

– Stefan Andersson

augusti 31, 2015

Inlägget postades i

Växter

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Tallört

Tallört, Monotropa hypopitys. Bilden tagen av Walter Siegmund.
Tallört, Monotropa hypopitys. Bilden tagen av Walter Siegmund.

Jag såg denna växt när jag gick en promenad i ett motionsspår i Västerås, och jag undrar vad den heter?

Tallört, en av få växter helt utan klorofyll i vår flora. Lever som parasit eller symbiont (oklart vad svampen får i utbyte) med svampar.

– Torbjörn Tyler

Detta är tallört, Monotropa hypopitys – en klorofyllfri, flerårig ört som lever parasitiskt på mykorrhizasvampar (och på de träd som svamparna utbyter vatten, närsalter och organiska föreningar med). Ganska vanlig i sydsvenska barrskogar, och tycks vara speciellt talrik i år. Du kan läsa mer om arten i Virtuella Floran: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/erica/monot/monohyp.html

– Stefan Andersson

 

 

augusti 28, 2015

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Mink farlig för katter?

Den europeiska minken, Mustela lutreola.
Den europeiska minken, Mustela lutreola.

 

Jag bor i ett villaområde i Jakobsberg i Stockholm. Imorse vid 7 så ropade och lockade jag på min katt och då hoppade en mink över gräsmattan. Den var mycket fin med en lång slank kropp och en svart/brun päls som glänste i morgonsolen.

Min katt kom springande och upptäckte minken. Det blev ett fasligt liv på minken. De skrek i högan sky så min katt blev rädd och kom spingandes in. Min fråga är, katten är ju nyfiken och jag har för mig att jag hört att minken kan vara aggressiv. Är det oklokt att släppa ut katten nu? Kan minken verkligen leva i detta område eller är det mest troligt att den rymt? Skall jag vidta några åtgärder?

Jag tror inte katten behöver oroa sig. Om en nyfiken katt visar intresse för en mink så talar den nog om att den är jättefarlig genom att låta rejält. Det torde vara rent defensivt och om katten lämnar minken ifred behöver den inte oroa sig. Om katten inte är osedvanligt stor och brutal tror jag nog inte heller minken behöver oroa sig. Särskilt inte efter denna lyckade demonstration. Låt lugnt katten gå ut. Finns det minkuppfödare i närheten? Annars är det säkert en vildmink. Minken stannar nog inte om det inte finns lämplig mat, fisk, grodor, i närheten.

– Jon Loman

augusti 27, 2015

Inlägget postades i

Djur

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Pollinering av havtorn

Havtorn, Hippophae rhamnoides. Bilden tagen av Svdmolen.
Havtorn, Hippophae rhamnoides. Bilden tagen av Svdmolen.

Har ett fint bestånd av 7 år gamla havtornbuskar (fyra honplantor och en hanplanta) som inte visar några tecken på sjukdom eller skadeinsekter. De senaste två åren har honplantorna fått en massa gröna kart som i augusti skrumpnar in och faller av. Kan detta vara på grund av ofullständig befruktning? Skulle inte bären/karten falla av tidigare om de inte var befruktade?

Jag har letat i litteraturen och hittat uppgifter på att havtorn kan vara känslig för torka under fruktmognaden. Det är vanligt hos många växter att sådan stress leder till fruktabortering, speciellt i långlivade arter som inte är strikt beroende av att maximera sin fruktsättning varje år. Några extra vattningar under fruktmognaden löser kanske problemet.

– Stefan Andersson

 

augusti 26, 2015

Inlägget postades i

Växter

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Snöbär

Snöbär, Symphoricarpos albus. Bilden tagen av Llez.
Snöbär, Symphoricarpos albus. Bilden tagen av H. Zell.

Jag vill veta vad detta är för växt. Är det någon trädgårdsväxt som förvilda sig till en skogsstig? Finns även vid väggen bakom et gammalt hus.

Ja, detta är en förvildad prydnadsbuske som går under namnet snöbär (Symphoricarpos albus). Snöbär räknas som invasiv eftersom den kan bre ut sig över stora områden. De vita frukterna kallas smällbär pga av den fluffiga konsistensen.

– Stefan Andersson

augusti 25, 2015

Inlägget postades i

Växter

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar


Statinintolerans

Lovostatin. Bilden skapades av Panoramix303.
Lovostatin. Bilden skapades av Panoramix303.

Kan statinintolerans möjligen vara delvis blodgrupp/strain- relaterat?

Detta är snarare en fråga för en läkare. Jag har dock sökt information på nätet och kan inte hitta några sidor som nämner blodgrupp som en möjlig faktor. Ett sådant samband skulle förmodligen upptäckas och undersökas om det fanns – många människor tar statiner, och blodgrupp osv borde vara känt hos alla de skrivs ut till. Därför tror jag inte att statinintolerans påverkas av blodgrupp eller strain.

– Jessica Abbott

juli 24, 2015

Inlägget postades i

Okategoriserade

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Dykarlarv

Dykarlarv, Dysticus sp. Bilden skickades in av Jocke.
Dykarlarv, Dysticus sp. Bilden skickades in av Jocke.

Vad är det för djur eller kryp?

Det är inte helt lätt att se, men visst är det en dykarlarv, antagligen Dytiscus. Jag känner inte till att de skulle röra sig på land, förpuppning bör ske i direkt anslutning till vatten. Jag skulle misstänka att den som tog bilden flyttade på larven, eller också kanske vattendraget har torkat ut och drivit iväg larven.

– Gästinlägg av Christoffer Fägerström, museiassistent

 

juli 23, 2015

Inlägget postades i

Djur

Kommentarer

0 Kommentarer Lämna en kommentar

Nyare inlägg Äldre inlägg