Jag har stött på två fenomen inom ornitologin, som jag aldrig sett några svenska beteckningar på och jag undrar vad de heter. De ena kallas på engelska ”mixed singer” och det innebär att en fågel sjunger en sång som är en sammanblandning av två arters sång. Fenomenet tros vara ett resultat av att fågeln som juvenil influerats av sin egen fars sång, men även av en orelaterad fågels sång, som bara råkade vara i närheten under juvenilens sånginlärningsfas. Fenomenet uppträder bland annat hos gransångare/lövsångare.
Det andra fenomenet kallas på franska ”chante mixte” och innebär att en fågel avsiktligt sjunger en annan, närstående, arts sång. Det ska uppträda bland trädkrypare/trädgårdsträdkrypare och bland kungsfågel/brandkronad kungsfågel.
Vad heter det här två fenomenen på svenska?
Jag har diskuterat detta med Dennis Hasselquist (vår sångexpert) och han hade ingen aning. Inte jag heller. Fenomenen finns, men det verkar inte finnas några vedertagna svenska översättningar. Vi föreslår att du får hitta på egna termer!
-Åke Lindström
